• เข้าสู่ระบบ | สมัครสมาชิก
  • Thor

    ความสำเร็จ 100.00% [ Thor 2011.Thai.ssa ] by : iYA
     แสดงผลต่อหน้า
     
    No. English Subtitle Thai Subtitle
    301
    for our quadrant,\Nthis time of year.
    ตามเส้นรอบโลก \Nช่วงเดือนนี้
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    302
    And unless Ursa Minor\Ndecided to take the day off...
    ฉันไม่เชื่อว่ากลุ่มดาวหมีน้อย \Nเกิดอยากจะขอหยุดพักงาน
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    303
    these are someone\Nelse's constellations.
    แสดงว่านี่คือกลุ่มดาวของที่อื่นแน่
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    304
    Hey, check this out.
    เฮ้ มาดูนี่สิ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    305
    No, it can't be.
    ไม่ เป็นไปไม่ได้
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    306
    I think I left something\Nat the hospital.
    ฉันคิดว่าฉันลืมของ \Nไว้ที่โรงพยาบาล
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    307
    It's not possible.
    เป็นไปไม้ได้
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    308
    - Oh, what the hell happened?\N- I don't wanna know.
    โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น \N- ฉันไม่อยากรู้หรอก
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    309
    I just lost my most important\Npiece of evidence. Typical.
    ฉันเพิ่งทำหลักฐาน \Nที่สำคัญที่สุดหายไป
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    310
    - Now what?\N- We find him.
    เอาไงต่อ \N- หาตัวเขา
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    311
    Did you see what he did\Nin there?
    เห็นที่เขาพังของพวกนั้นมั้ยล่ะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    312
    I'm not sure finding him\Nis the best idea.
    ตามหาเขา \Nอาจเป็นความคิดที่ผิด
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    313
    Well, our data can't tell us--
    เราไม่มีข้อมูลพอ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    314
    what it was like to be\Ninside that event,
    ไม่มีใครบอกเราได้ \Nว่ามันเกิดขึ้นยังไง
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    315
    and he can.\NSo, we're gonna find him.
    แต่เขาบอกได้ \N เราต้องหาเขานะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    316
    Okay.
    โอเค
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    317
    So you're gonna look\Nall over New Mexico, right?
    จะพลิกแผ่นดิน \Nนิวเม็กซิโกหางั้นเหรอ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    318
    Exactly.
    อย่างนั้นแหละ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    319
    Oh, what?
    โอ้ะ อะไรน่ะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    320
    I'm so sorry. I swear\NI'm not doing this on purpose!
    ขอโทษด้วยนะ \Nฉันไม่ได้ตั้งใจชนคุณจริงๆนะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    321
    # If you got a problem,\Nyou don't care what it is #
    # If you got a problem,\Nyou don't care what it is #
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    322
    # you'll need a hand,\NI can assure you this. #
    # you'll need a hand,\NI can assure you this. #
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    323
    # I can help. #
    # I can help. #
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    324
    # I got two strong arms,\NI can help. #
    # I got two strong arms,\NI can help. #
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    325
    # It would sure do me good #
    # It would sure do me good #
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    326
    # to do you good\NLet me help #
    # to do you good\NLet me help #
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    327
    Come on, pick it in now!
    เอาเลย ยกมันขึ้นมา
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    328
    Did it work?
    ได้ผลมั้ย
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    329
    Sir...\Nwe've found it.
    ท่านครับ \Nเราเจอมันแล้ว
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    330
    You know, for a crazy,\Nhomeless person, he's pretty cut.
    ถ้าเขาเป็นคนบ้าจรจัดจริงๆล่ะก็ \Nคงเป็นคนบ้าที่โครตล่ำเลย
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    331
    Hey, sorry I tased you!
    ขอโทษน้า ที่ช็อตคุณน่ะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    332
    Excuse me, excuse me!
    ขอโทษนะ ขอโทษนะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    333
    - Umm.\N- What is this?
    เอ่อ...อืม \Nนี่มันอะไรน่ะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    334
    Oh...\NMy ex.
    โอ้ หมอ โดนัล เบรค \Nแฟนเก่าฉัน
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    335
    Good with patience\Nand bad with relationships.
    เขาดีกับคนไข้มาก \Nแต่ไม่ดีกับแฟนเท่าไหร่
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    336
    Uh... They're the only clothes\NI had that would fit you.
    ฉันมีอยู่ชุดเดียว \Nฉันว่าคุณน่าจะใส่ได้
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    337
    - They will suffice.\N- You're welcome.
    พอใส่ได้ \N- ด้วยความยินดี
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    338
    This mortal form\Nhas grown weak.
    ข้าอยู่ในสภาพ \Nอ่อนปวกเปียกแบบมนุษย์
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    339
    I need sustenance!
    ข้าต้องการอาหาร
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    340
    We should never\Nhave let him go.
    เราไม่น่าให้เขาไปเลย
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    341
    There was no stopping him.
    ใครจะไปหยุดเขาได้ล่ะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    342
    At least he's only banished,\Nnot dead.
    เขาแค่ถูกเนรเทศ \Nเขายังไม่ตาย
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    343
    Which is what we'd all be\Nif that guard,
    เราคงตายกันหมดแล้ว \Nถ้าไฮม์ดัล
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    344
    hadn't told Odin\Nwhere we'd gone.
    ไม่บอกท่านโอดีน \Nว่าเราไปไหน
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    345
    How did the guard even know?
    แล้วไฮม์ดัลรู้เรื่องได้ยังไง
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    346
    I told him.
    ข้าบอกเอง
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    347
    What?
    อะไรนะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    348
    I told him to go to Odin\Nafter we'd left.
    ข้าบอกให้เขาไปพบโอดีน \Nหลังเราออกไป
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    349
    He should be flogged\Nfor taking so long.
    เขาควรถูกลงโทษที่ไปบอกช้า
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    350
    We should have never\Nreached Jotunheim.
    ทำให้เราไปถึง โยธันไฮม์
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    351
    - You told the guard?\N- I saved our lives.
    เจ้าบอกเจ้านั้นเหรอ \Nข้าช่วยชีวิตทุกคน
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    352
    And Thor's.
    และทอร์
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    353
    I had no idea Father would\Nbanish him for what he did.
    ข้าไม่นึกว่าพ่อจะเนรเทศ \Nเขาเพราะเรื่องนี้
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    354
    Loki...
    โลกิ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    355
    you must go to the Allfather,
    เจ้าต้องไปพบท่านพ่อ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    356
    and convince him\Nto change his mind!
    และเกลี้ยกล่อมให้ท่านเปลี่ยนใจ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    357
    And if I do, then what?
    แล้วยังไงต่อล่ะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    358
    I love Thor more dearly\Nthan any of you,
    ข้ารักทอร์ยิ่งกว่าพวกเจ้าทุกคน
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    359
    but you know what he is.
    แต่เราก็รู้หนิว่าเขาเป็นยังไง
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    360
    He's arrogant, he's reckless,\Nhe's dangerous!
    เขาอวดดี หุนหันพลันแล่น \Nไม่กลัวอันตราย
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    361
    You saw how he was today.
    เจ้าเห็นที่เขาทำวันนี้
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    362
    Is that what Asgard needs\Nfrom its King?
    นั่นเหรอที่แอสการ์ด \Nอยากได้จากกษัติย์
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    363
    He may speak of\Nthe good of Asgard,
    เขาพูดเหมือนเห็นแก่ แอสการ์ด
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    364
    but he's always been\Njealous of Thor.
    แต่เขาอิจฉาริษยา \Nทอร์ มาโดยตลอด
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    365
    We should be grateful to him.\NHe saved our lives.
    เราควรขอบคุณเขา \Nเขาช่วยเราไว้
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    366
    Laufey said there were traitors\Nin the House of Odin.
    ลาฟฟี่ บอกว่าในวังของโอดีน \Nมีหนอนบ่อนไส้
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    367
    A master of magic could bring\Nthree Jotuns into Asgard.
    เจ้าแห่งเวทมนต์อาจจะนำทาง \Nโยธันทั้งสามเข้าสู่แอสการ์ด
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    368
    Loki's always been one for\Nmischief,
    โลกิ อาจเป็นคนเจ้าเล่ห์ก็จริง
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    369
    but you're talking about\Nsomething else entirely.
    แต่ที่เจ้าพูดมันเรื่องใหญ่เลยนะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    370
    Stop!
    หยุดนะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    371
    - Am I cursed?\N- No.
    ข้าถูกสาปเหรอ \N- เปล่า
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    372
    What am I?
    งั้นข้าเป็นอะไร
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    373
    You're my son.
    เจ้าคือลูกข้า
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    374
    What more than that?
    มีมากกว่านั้นแน่
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    375
    The Casket\Nwasn't the only thing,
    หีบนั้นไม่ใช่สิ่งเดียว
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    376
    you took from Jotunheim\Nthat day, was it?
    ที่ท่านนำมาจากโยธันไฮม์ \Nในวันนั้น ใช่มั้ย
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    377
    No.
    ใช่
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    378
    In the aftermath of the battle,\NI went into the Temple,
    หลังการศึกครั้งนั้น \Nข้าได้เข้าไปในวิหาร
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    379
    and I found a baby.
    และเจอเด็กทารก
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    380
    Small for a giant's offspring,
    ตัวเล็กเกินจะเป็นลูกยักษ์
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    381
    abandoned, suffering,\Nleft to die.
    ถูกทอดทิ้งให้ทรมาน \Nทิ้งให้ตาย
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    382
    Laufey's son.
    บุตรแห่งลาฟฟี่
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    383
    Laufey's son...
    บุตรแห่งลาฟฟี่
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    384
    Yes.
    ใช่
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    385
    Why? You were knee-deep\Nin Jotun blood.
    ทำไม \Nมือท่านเปื้อนเลือดชาวโยธัน
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    386
    Why would you take me?
    แล้วท่านพาข้ามาทำไม
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    387
    - You were an innocent child.\N- No.
    เจ้าเป็นแค่เด็กไร้เดียงสา \N- ไม่
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    388
    You took me for a purpose,\Nwhat was it?
    ท่านพาข้ามาเพราะมีเป้าหมาย \Nมันคืออะไร
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    389
    Tell me!
    บอกข้าสิ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    390
    I thought we could unite\Nour kingdoms one day,
    ข้าคิดว่าซักวันจะรวม \Nอาณาจักรเราให้เป็นหนึ่ง
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    391
    bring about an alliance,\Nbring about a permanent peace,
    สร้างมิตรภาพขึ้นมา \Nเพื่อความสงบสุขตลอดไป
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    392
    - through you.\N- What?
    โดยใช้เจ้า \N- อะไรนะ
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    393
    But those plans\Nno longer matter.
    แต่แผนการนั้นมันไม่สำคัญอีกแล้ว
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    394
    So I am no more\Nthan another stolen relic,
    งั้นข้าก็ไม่ต้องจาก \Nสิ่งของที่ถูกขโมยมา
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    395
    locked up here until you\Nmight have use of me.
    โดนเหยียบอยู่นี่ \Nจนกว่าจะใช้ประโยชน์ได้
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    396
    Why do you twist my words?
    ทำไมถึงตีความเช่นนั้น
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    397
    You could have told me\Nwhat I was from the beginning.
    ท่านไม่บอกข้าแต่แรก \Nว่าข้ามาจากที่ไหน
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:18 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    398
    - Why didn't you?\N- You are my son.
    ทำไมไม่บอกล่ะ \Nเพราะเจ้าคือลูกข้า
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:19 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    399
    I wanted only to protect you\Nfrom the truth.
    ข้าไม่ต้องการ \Nให้ความจริงทำร้ายเจ้า
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:19 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    400
    What?\NBecause I...I...I...
    อะไรนะ \Nเพราะว่า ขะ..ข้า
    เมื่อ 13 กรกฎาคม 2554 , 15:23:19 แปลโดย : iYA
    0.00 คะแนน

    Download  

    แสดงความคิดเห็น หัวข้อ: Thor 2011.Thai.ssa